1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:04:58,132 --> 00:04:59,783 - ... podmažite lanac. - Točno. 4 00:05:00,053 --> 00:05:02,181 Tata, jesi li već gotov? - Da, idemo. 5 00:05:02,413 --> 00:05:05,417 20 minuta. - 20 minuta? U REDU. 6 00:05:05,773 --> 00:05:07,457 - U redu. - Hvala. 7 00:05:15,094 --> 00:05:17,745 Zašto si htio da dođem? 8 00:05:19,614 --> 00:05:22,015 Da te izvučem iz kuća za malo. 9 00:05:22,574 --> 00:05:25,339 Nije dobro za tebe ostati cijeli dan. 10 00:05:26,455 --> 00:05:28,901 Ali to više nije tvoja briga. 11 00:05:29,735 --> 00:05:32,215 Što? Još uvijek smo u braku. 12 00:05:33,495 --> 00:05:35,941 "Mi smo... još uvijek... u braku." 13 00:05:37,695 --> 00:05:42,702 Ovo "još uvijek" zvuči kao... prijelazni prilog. "Još". 14 00:05:44,656 --> 00:05:48,342 Već smo razgovarali o ovo, Sole. Moram razmisliti. 15 00:05:49,776 --> 00:05:51,778 Ne selim se. 16 00:05:54,057 --> 00:05:55,263 Ali ti odlaziš. 17 00:05:57,977 --> 00:05:59,547 Malo po malo. 18 00:06:01,177 --> 00:06:04,465 Tako da neće boljeti, tako da Daniel i ja nećemo primijetiti. 19 00:06:05,978 --> 00:06:08,948 Prvo, uzimaš sve svoje stvari, svoju odjeću. 20 00:06:09,778 --> 00:06:12,258 Zatim, taj bicikl koji nikad nisi koristio. 21 00:06:14,658 --> 00:06:17,628 Sve ćeš pokupiti i otići, znam to. 22 00:06:23,699 --> 00:06:25,747 Moram biti sam. 23 00:06:27,859 --> 00:06:30,226 Znate taj osjećaj, zar ne? 24 00:06:31,739 --> 00:06:32,901 - Tata... - Što? 25 00:06:33,260 --> 00:06:36,070 Prošlo je pola sata. Molim te, idemo se provozati. 26 00:06:36,220 --> 00:06:38,382 Vozi se biciklom još malo, onda ćemo ići. 27 00:06:38,740 --> 00:06:40,390 Ali vrijeme je za povratak! 28 00:06:40,620 --> 00:06:43,271 - Razgovaram s tvojom mamom. - Nema se što dodati. 29 00:06:43,500 --> 00:06:46,072 Idemo po tatin bicikl. 30 00:07:10,942 --> 00:07:13,469 što ti misliš ne znam 31 00:07:15,583 --> 00:07:18,553 - Zašto si me nazvao? -Zato što mi se sviđa tvoj dizajn. 32 00:07:18,703 --> 00:07:19,829 Oh, stvarno? 33 00:07:20,583 --> 00:07:22,745 Ili su to bile nagrade koje sam dobio za njih? 34 00:07:24,383 --> 00:07:26,466 Vidim da ste radili unaprijed. 35 00:07:27,024 --> 00:07:28,788 kako to misliš 36 00:07:28,984 --> 00:07:32,591 Kladim se da si probao imati ovaj razgovor sa mnom. 37 00:07:33,144 --> 00:07:35,795 Analizirati, skočiti na zaključke, čak i kazivanje 38 00:07:35,984 --> 00:07:38,908 to fašističko govno Nijemac Schulz da ide k vragu. 39 00:07:39,745 --> 00:07:43,955 Došao si, vidio si, otišao si, istim putem kojim si ušao. 40 00:07:45,105 --> 00:07:49,030 - Jesam li u krivu? - Ne, tako je, više-manje. 41 00:07:54,746 --> 00:07:56,555 Bruno, daj mi malo kredita, molim te. 42 00:07:57,426 --> 00:08:01,875 Dovoljno sam iskusan da procijenim projekt po mojim kriterijima. 43 00:08:04,186 --> 00:08:08,272 Sviđaju mi se tvoji dizajni jer... Odvažni su. 44 00:08:09,547 --> 00:08:13,711 Konceptualno originalno. Skladan. 45 00:08:13,787 --> 00:08:18,076 Da vidimo, Nijemce... Izdrži. Žao mi je što sam tako skeptičan, ali... 46 00:08:19,267 --> 00:08:22,272 Ne mogu zamisliti tvoje društvo gradeći svoje dizajne. 47 00:08:22,628 --> 00:08:23,754 doista... 48 00:08:24,468 --> 00:08:26,835 Moja građevinska tvrtka radi se o poslu. 49 00:08:27,068 --> 00:08:29,833 Ali ono što predlažem radi se o nečem drugom. 50 00:08:30,628 --> 00:08:32,791 O čemu? Ideologija. 51 00:08:36,749 --> 00:08:40,470 Jeste li ga dobili? -Jesam. 52 00:08:42,909 --> 00:08:44,115 tko je on 53 00:08:44,309 --> 00:08:47,598 Fernando Contreras. Mlad momak, 28 ili 30 godina. 54 00:08:48,190 --> 00:08:51,558 povjesničar. Radi kao turistički vodič, tako sam ga upoznao. 55 00:08:52,110 --> 00:08:54,716 Mlad je, ali zna Santiago iznutra prema van. 56 00:08:55,670 --> 00:08:59,072 On je uličarski pametan i svjetski mudar. Rekao sam mu da ćeš se javiti. 57 00:09:00,231 --> 00:09:01,437 Idemo. 58 00:09:17,712 --> 00:09:21,512 - Kakav lijep alat, čemu služi? -Izbaciti lanac. 59 00:09:22,152 --> 00:09:23,392 - Stvarno? -Da. 60 00:09:27,073 --> 00:09:30,361 Tvoj mehaničar je magarac, podešavanje brzina je osnovno. 61 00:09:32,793 --> 00:09:35,797 Bila sam ja kriva, požurivala sam ga. 62 00:09:37,513 --> 00:09:40,916 - Tko je on? - Mehaničar? zar je bitno 63 00:09:41,634 --> 00:09:43,682 Želio bih vas predstaviti njega prijatelju. 64 00:09:44,074 --> 00:09:47,078 - Ali rekao si da je magarac. -I moj prijatelj. 65 00:09:48,634 --> 00:09:50,682 Neće ti to trebati, pusti me da ga uzmem. 66 00:09:50,834 --> 00:09:52,074 U REDU. 67 00:09:53,875 --> 00:09:56,640 Tako? Što želiš znati? 68 00:09:57,755 --> 00:09:58,722 - Ja? -Da. 69 00:10:00,275 --> 00:10:02,562 Pitaj me što god želiš. 70 00:10:04,555 --> 00:10:07,719 Što mislite gdje bismo trebali početi? 71 00:10:09,556 --> 00:10:11,320 Govoriš li uvijek ovako? 72 00:10:11,476 --> 00:10:12,807 Kako? 73 00:10:20,277 --> 00:10:24,760 - Pa... Ti si turistički vodič. - Ali ovo je specifičan projekt. 74 00:10:25,757 --> 00:10:27,088 Schulz vas nije informirao? 75 00:10:27,517 --> 00:10:30,999 Rekao je da vam je dodijelio projekt i zamolio me da ti pomognem. 76 00:10:31,237 --> 00:10:33,445 Ali nije spomenuo kakav projekt. 77 00:10:33,878 --> 00:10:38,600 - A nisi ni pitao? - S njim, što manje to bolje. 78 00:11:03,840 --> 00:11:05,365 - Je li puno viši? -Ne... 79 00:11:05,880 --> 00:11:07,291 Skoro smo stigli. 80 00:11:13,681 --> 00:11:15,968 - Lijepo vrijeme za glinu, zar ne? -Jest. 81 00:11:22,121 --> 00:11:23,088 Prijeđimo. 82 00:11:35,322 --> 00:11:36,289 Vidjeti? 83 00:11:39,602 --> 00:11:40,525 Grad? 84 00:11:41,723 --> 00:11:44,693 A brdo... Jedinstveno je. 85 00:11:49,803 --> 00:11:52,647 A ovo je ono što ti htio mi pokazati? 86 00:11:52,763 --> 00:11:54,892 Što, nije ti se svidjelo? 87 00:11:55,084 --> 00:11:56,131 Zašto je tako poseban? 88 00:12:14,565 --> 00:12:15,532 Lijepo je. 89 00:12:15,765 --> 00:12:16,732 - Sviđa ti se? -Jesam. 90 00:12:17,805 --> 00:12:20,776 Volim ovo mjesto, malo ljudi dolaze ovamo. 91 00:12:22,126 --> 00:12:23,810 Pa, to je mauzolej, zar ne? 92 00:12:24,606 --> 00:12:25,528 Još bolje. 93 00:12:26,846 --> 00:12:28,928 Mrtvi ljudi su dobro društvo. 94 00:12:31,126 --> 00:12:32,855 Oni ne osuđuju niti se žale. 95 00:12:34,447 --> 00:12:36,370 Što je s tobom? Žalite li se mnogo? 96 00:12:52,968 --> 00:12:54,777 - Imaš nešto protiv? - Ne, samo napred. 97 00:12:56,488 --> 00:12:57,694 Imam cijelu kolekciju. 98 00:13:08,289 --> 00:13:09,290 Hvala. 99 00:13:26,810 --> 00:13:28,017 Pazi s tom loptom. 100 00:13:40,532 --> 00:13:41,419 Evo dolazim! 101 00:13:48,852 --> 00:13:52,140 Sretan ti rođendan 102 00:13:52,572 --> 00:13:56,976 Sretan ti rođendan 103 00:13:57,573 --> 00:14:02,739 Sretan rođendan dragi Danielito 104 00:14:03,293 --> 00:14:08,460 Sretan ti rođendan! 105 00:14:11,414 --> 00:14:14,463 Tata, jesu li svi otišli? 106 00:14:17,294 --> 00:14:18,216 Da. 107 00:14:20,815 --> 00:14:24,865 Nije li ti previše vruće s ovim? - Jesam. Prevruće je. 108 00:14:28,735 --> 00:14:31,022 Skinula bih naslovnice, ali onda mi postane hladno. 109 00:14:31,295 --> 00:14:34,106 Ti bi. Prehladili ste se. Previše plivanja, pretpostavljam. 110 00:14:35,736 --> 00:14:36,783 I ja odlazim, OK? 111 00:14:37,856 --> 00:14:38,778 Gdje? 112 00:14:40,696 --> 00:14:43,700 Znaš gdje. Totova radionica. Djedovi. 113 00:14:45,616 --> 00:14:46,777 Opet? 114 00:14:47,857 --> 00:14:48,824 Da, opet. 115 00:14:49,537 --> 00:14:52,108 Zašto ne spavaš kod kuće s jutrom? 116 00:14:56,737 --> 00:14:57,704 ne znam 117 00:15:00,737 --> 00:15:03,628 Ne mogu ovo objasniti vama upravo sada. 118 00:15:05,138 --> 00:15:10,349 Ali ako odlaziš mora postojati razlog, zar ne? 119 00:15:13,938 --> 00:15:16,260 Tu si u pravu mora biti razlog. 120 00:15:20,299 --> 00:15:22,666 Ali ne znam sa sigurnošću. 121 00:15:25,139 --> 00:15:29,862 pogledaj, ponekad osjećate da ne radi. 122 00:15:32,780 --> 00:15:36,785 Ali još nisam siguran što je to. 123 00:15:39,420 --> 00:15:43,949 Zato mi treba malo vremena. Neka udaljenost. 124 00:15:46,141 --> 00:15:48,109 Zato spavam u Totovoj kući. 125 00:15:50,981 --> 00:15:53,063 Biti sam i razmišljati. 126 00:15:55,422 --> 00:15:56,947 Da malo razjasnimo stvari. 127 00:15:59,982 --> 00:16:01,984 Znaš da bih se mogao vratiti kući. 128 00:16:03,742 --> 00:16:05,426 Ali možda nećeš... 129 00:16:07,743 --> 00:16:08,983 Da, moguće je. 130 00:16:10,743 --> 00:16:13,508 Ali to ne znači Ne volim tebe i tvoju mamu. 131 00:16:15,383 --> 00:16:16,748 Znaš da te volim, zar ne? 132 00:16:17,143 --> 00:16:18,872 - Da, ali... - Znate li? 133 00:16:19,143 --> 00:16:24,469 Da, ali što ima smisla ako ti ne osjećaš se dobro živjeti s nama? 134 00:16:26,944 --> 00:16:27,866 Slušaj, Dani... 135 00:16:30,584 --> 00:16:31,870 Razgovarajmo sutra, OK? 136 00:16:33,904 --> 00:16:35,794 Napola si u snu. Prošlo je jedanaest. 137 00:16:37,865 --> 00:16:38,832 OK... 138 00:16:39,905 --> 00:16:41,828 - Da ugasim svjetlo? - Hoću. 139 00:17:37,309 --> 00:17:39,311 - Što? - Istraživanje. 140 00:17:39,909 --> 00:17:40,990 - Stvarno? - da 141 00:17:41,790 --> 00:17:44,316 - O čemu? - To je za sveučilište. 142 00:17:44,910 --> 00:17:45,829 Zove se... 143 00:17:45,830 --> 00:17:48,754 „Diferencijalna povijesna dijagnoza izmišljenog poremećaja..." 144 00:17:49,030 --> 00:17:51,761 "između subjekata u stanju trajne zbunjenosti." 145 00:17:53,310 --> 00:17:54,471 Zanimljiv. 146 00:17:56,591 --> 00:17:57,717 Zanimljiv? 147 00:17:58,751 --> 00:18:02,642 Bruno, ne bih mogao da ponovim jednu riječ koju sam upravo rekao. 148 00:18:04,391 --> 00:18:06,758 kako to misliš O čemu se onda radi u istraživanju? 149 00:18:07,711 --> 00:18:09,362 Bruno, koji vrag? To je šala! 150 00:18:09,752 --> 00:18:14,121 Ja sam gay, ovo je gay klub. To je to. Razdoblje. 151 00:18:15,072 --> 00:18:16,403 Ah... 152 00:18:19,432 --> 00:18:21,036 A što ti radiš ovdje? 153 00:18:22,513 --> 00:18:27,041 Bio sam s prijateljima s posla, bila je to zabava za moj odlazak, pa... 154 00:18:27,913 --> 00:18:29,961 Pa izbacili su nas restorana. 155 00:18:31,393 --> 00:18:32,633 Prijatelj... Hvala. 156 00:18:33,993 --> 00:18:35,155 S kim si došao? 157 00:18:36,754 --> 00:18:40,964 Prijatelji, suradnici. Djevojke također. 158 00:18:42,594 --> 00:18:43,720 o da Dobro. 159 00:18:46,514 --> 00:18:47,481 A gdje su? 160 00:18:49,755 --> 00:18:51,723 Pa... Otišli su, valjda. 161 00:18:53,155 --> 00:18:57,877 Pancho je bio iscrpljen, bilo mu je mučno. Mora da je otišao. 162 00:19:02,956 --> 00:19:07,405 - Pa što, bacili su te ovdje? - Valjda je tako. 163 00:19:16,757 --> 00:19:21,206 Znaš šta, i ja odlazim, moj prijatelj me sigurno traži. 164 00:19:21,797 --> 00:19:23,367 - Naravno, kako hoćeš. - OK. 165 00:19:23,717 --> 00:19:27,324 Vidimo se u ponedjeljak u 9. - Ne, u podne. 166 00:19:27,717 --> 00:19:29,527 Samo se šalim, 9 je. - 9 jest. 167 00:19:29,998 --> 00:19:32,478 Moj bicikl se popravlja, pa... - Oh, dobro. 168 00:19:33,038 --> 00:19:34,802 - Vidimo se. - Naravno, vidimo se. 169 00:20:43,883 --> 00:20:47,490 Toto! Toto! 170 00:20:50,684 --> 00:20:52,812 - Dobro jutro. - Bok. 171 00:20:57,004 --> 00:20:58,165 Koristio sam svoj ključ. 172 00:21:00,044 --> 00:21:05,814 Mislio sam da trebam pozvoniti, ali nisam te htio probuditi. 173 00:21:07,205 --> 00:21:09,048 U redu je, radni je dan. 174 00:21:09,805 --> 00:21:12,285 U ovom času Trebao bih već raditi. 175 00:21:13,245 --> 00:21:14,167 Pretpostavljam da je tako. 176 00:21:24,086 --> 00:21:26,453 mislio sam nisi više dolazio ovamo. 177 00:21:28,766 --> 00:21:32,931 Istina je, ali tvoja me sestra pitala da joj napravi policu. 178 00:21:34,687 --> 00:21:36,052 moja sestra... 179 00:21:38,887 --> 00:21:40,855 Mogu li te nešto pitati? Samo se pitam. 180 00:21:42,608 --> 00:21:46,169 Otkad moja sestra zamoliti te da joj napraviš namještaj? 181 00:21:46,848 --> 00:21:50,136 - Prvi put je. - Kakva slučajnost! 182 00:21:53,728 --> 00:21:55,618 Nitko te ne želi kontrolirati, sine. 183 00:21:57,489 --> 00:22:00,379 Iako cijela ova situacija iznenadio nas je. 184 00:22:01,689 --> 00:22:03,100 Ne znamo što da mislimo. 185 00:22:05,849 --> 00:22:06,771 ni ja. 186 00:22:09,770 --> 00:22:12,774 Dolazeći od tebe, prilično je čudno. 187 00:22:13,250 --> 00:22:14,217 Značenje? 188 00:22:14,410 --> 00:22:17,857 Otkako si bio dijete, shvatio si, zar ne? 189 00:22:19,170 --> 00:22:21,537 Pa bila su druga vremena... 190 00:22:23,251 --> 00:22:24,218 da... 191 00:22:48,212 --> 00:22:49,624 Mislio sam da si sretan. 192 00:22:55,173 --> 00:22:56,174 I ja sam. 193 00:22:58,453 --> 00:22:59,420 I? 194 00:23:00,373 --> 00:23:01,340 Što se dogodilo? 195 00:23:04,694 --> 00:23:05,741 ne znam 196 00:23:07,934 --> 00:23:09,857 Sreća valjda stari. 197 00:23:13,814 --> 00:23:15,020 Misliš kao ja? 198 00:23:16,895 --> 00:23:18,306 ti si dobro 199 00:23:19,055 --> 00:23:21,456 Pojave može zavarati, da vam kažem. 200 00:23:22,455 --> 00:23:24,457 Morate prestati pušiti. 201 00:23:26,415 --> 00:23:27,826 Toliko uspomena, sjećaš se? 202 00:23:29,416 --> 00:23:31,020 Ali nemam novca da platim. 203 00:23:31,256 --> 00:23:32,781 - Hajde, hajde... -Što radiš...? 204 00:23:40,936 --> 00:23:43,907 Dame i gospodo u ovom autobusu, 205 00:23:46,137 --> 00:23:48,816 Naručio a svjetski uvoznik, 206 00:23:48,817 --> 00:23:51,343 dopustite da vam predstavim ekskluzivni proizvod, 207 00:23:51,497 --> 00:23:53,818 potpuno novo na domaćem tržištu. 208 00:23:54,137 --> 00:23:58,188 Kao što vidite, ovo je visok kvalitetne škare 209 00:23:58,738 --> 00:24:01,981 u potpunosti izrađen od nehrđajućeg čelika pocinčani čelik. 210 00:24:03,378 --> 00:24:07,827 Idealan za uklanjanje svih vrsta karton, papir, craft papir. 211 00:24:08,058 --> 00:24:10,869 Može biti tvoj, samo danas, za nevjerojatnu cijenu 212 00:24:11,219 --> 00:24:12,220 od 500 pesosa. 213 00:24:12,419 --> 00:24:16,060 Kao što je veliki Joe Picarte jednom rekao, “Ovo nije rasprodaja, to je dar!” 214 00:24:16,219 --> 00:24:19,701 Dakle, prvi od vas koji... 215 00:24:23,220 --> 00:24:26,383 - Kako ti je ovo palo na pamet? - To je novi način putovanja! 216 00:24:27,980 --> 00:24:29,391 Tko je Joe Picarte? 217 00:24:29,620 --> 00:24:32,100 Joe Picarte, čovječe, zar ga ne poznaješ? 218 00:24:32,340 --> 00:24:34,911 Ni ja, čovječe, ali zvuči dobro, zar ne? 219 00:24:39,941 --> 00:24:41,943 Gdje zaboga dobiješ sve ovo... 220 00:24:42,141 --> 00:24:43,552 Volim te vidjeti kako se smiješ. 221 00:24:43,741 --> 00:24:45,505 Mislim, više mi se sviđaš ovim putem 222 00:24:45,661 --> 00:24:47,550 nego kad pričaš o arhitekturi. 223 00:24:49,822 --> 00:24:54,066 - Je li ovo kao... kompliment? -Da, mislim, samo sam ljubazan. 224 00:24:58,742 --> 00:25:01,666 - Sviđa mi se tvoj smisao za humor. - To je sve? 225 00:25:07,223 --> 00:25:09,544 - Bolje da odemo po bicikle. - OK. 226 00:25:10,103 --> 00:25:13,710 Ili idemo kod mene. Imam spreman ručak. 227 00:25:13,943 --> 00:25:15,832 - Sada? - da 228 00:25:21,344 --> 00:25:24,632 U redu. Mogu otići po desert ako želiš. 229 00:25:24,824 --> 00:25:25,825 - Idemo? - Idemo. 230 00:27:07,032 --> 00:27:08,443 Fer? 231 00:27:08,912 --> 00:27:10,152 uđi. 232 00:27:17,033 --> 00:27:18,842 Tamo u vrtu. 233 00:27:22,273 --> 00:27:23,763 Upravo tamo. 234 00:27:23,873 --> 00:27:25,762 Želite li piće? 235 00:27:27,273 --> 00:27:29,879 - Što je to? - Želite li piće? 236 00:27:30,074 --> 00:27:32,918 Ne znam, vino, pivo? -U redu. Pivo. 237 00:27:36,354 --> 00:27:39,358 - Marka ili vrsta? - Upišite. 238 00:27:41,914 --> 00:27:45,362 Da vidimo... Stout, Amber, Calafate, Pale Ale, Torobayo. 239 00:27:47,155 --> 00:27:49,476 Nemaš sve ta piva, zar ne? 240 00:27:49,915 --> 00:27:50,882 br. 241 00:27:55,475 --> 00:27:57,877 - Svejedno mi reci što želiš. - Torobajo. 242 00:28:02,876 --> 00:28:04,844 - Stella je. -U redu. 243 00:28:05,036 --> 00:28:06,720 Daj da ti otvorim. 244 00:28:24,038 --> 00:28:25,767 Hoćeš malo? - Ne, hvala. 245 00:28:57,080 --> 00:28:58,923 Nisam znao da pušiš. 246 00:29:02,120 --> 00:29:03,121 Oh, tako je. 247 00:29:07,801 --> 00:29:09,530 Prestao sam pušiti prije nekog vremena. 248 00:29:15,121 --> 00:29:17,409 Dobro, teško ih je naći. 249 00:29:22,282 --> 00:29:23,329 Ne, hvala. 250 00:29:26,442 --> 00:29:28,012 - Jeste li gotovi? - da 251 00:29:47,204 --> 00:29:50,890 - Što si gledao? - Tvoja soba, tvoj krevet. 252 00:29:52,604 --> 00:29:55,653 Mislio sam koji film jesi li gledao kad sam nazvao. 253 00:29:56,764 --> 00:29:58,335 "Jerry Maguire" 254 00:29:59,445 --> 00:30:00,856 To je sranje. 255 00:30:02,085 --> 00:30:03,610 Pa, svidjelo mi se. 256 00:30:04,685 --> 00:30:07,894 - Nisam vidio kraj, ali... -Nemoj, to je najgori dio. 257 00:30:08,125 --> 00:30:09,365 Zašto? 258 00:30:09,885 --> 00:30:11,934 ne znam, Mrzim sretne završetke. 259 00:30:37,448 --> 00:30:38,938 Kako bi bilo sada? 260 00:30:45,008 --> 00:30:46,612 Zašto si došao? 261 00:30:49,728 --> 00:30:50,935 Zato što si me nazvao. 262 00:30:51,129 --> 00:30:54,815 Svratio si rano jutros, vidio te moj susjed. 263 00:30:58,289 --> 00:31:00,860 Od tada je prošlo neko vrijeme Schulz me zaposlio 264 00:31:01,089 --> 00:31:03,695 a još nisam dobila inspiraciju. 265 00:31:04,930 --> 00:31:06,898 Osim toga, trebao si da mi pomogneš. 266 00:31:13,770 --> 00:31:14,931 znam... 267 00:31:16,090 --> 00:31:20,062 Zašto ne dizajnirate monumentalna skulptura? 268 00:31:21,891 --> 00:31:24,861 Stvarna tema odn dizajn nije bitan, 269 00:31:25,131 --> 00:31:28,135 sve dok je najveći u Latinskoj Americi, zar ne? 270 00:31:28,851 --> 00:31:29,932 komad torte. 271 00:31:30,611 --> 00:31:35,903 Ili bolje... Dizajniraj luk, poput Slavoluka pobjede u Parizu? 272 00:31:36,932 --> 00:31:38,934 Ne, čekaj. oprosti 273 00:31:41,172 --> 00:31:43,937 U ovoj zemlji volimo slaviti poraze, zar ne? 274 00:31:44,533 --> 00:31:48,583 Istog dana kada je Grau porazio Prata, Condell je potopio Independenciju. 275 00:31:48,813 --> 00:31:51,180 Ali koga slavimo? 276 00:31:51,413 --> 00:31:54,895 Prat. Uloga žrtve drži svoju slavu. 277 00:31:57,573 --> 00:31:59,019 Jeste li gotovi? 278 00:32:00,774 --> 00:32:04,574 Razmišljao sam o...tornju. 279 00:32:04,774 --> 00:32:06,822 - Zamišljao sam... - Toranj! super! To je to! 280 00:32:07,094 --> 00:32:09,779 Futuristički toranj! Kako originalno! 281 00:32:09,974 --> 00:32:11,704 Ah, ironični smo. 282 00:32:12,215 --> 00:32:15,185 Ne, samo želim razgovarati i biti iskren. Zašto si došao ovamo? 283 00:32:15,415 --> 00:32:18,305 - Već sam ti rekao. - Nije bilo dovoljno. 284 00:32:20,175 --> 00:32:22,382 Smeta li ti jer sam došao ovamo? 285 00:32:22,575 --> 00:32:24,738 Mrzim to, volim to, ne znam 286 00:32:25,136 --> 00:32:26,342 Sve ovisi. 287 00:32:37,857 --> 00:32:39,507 htio sam te vidjeti. 288 00:32:40,617 --> 00:32:41,584 za što 289 00:32:44,857 --> 00:32:47,861 Nisam siguran. Htjela sam razjasniti što se dogodilo. 290 00:32:50,377 --> 00:32:52,585 - Poljubio si me. – A ti si me odbio. 291 00:32:52,738 --> 00:32:55,423 To ne ispunjava pola stranice u mojoj knjizi o povijesti ljubavi. 292 00:32:55,818 --> 00:32:58,822 A ni to ne utječe svoj pravi identitet. 293 00:33:00,578 --> 00:33:02,182 Ti si neporažen, šampione. 294 00:33:02,858 --> 00:33:04,144 - Što ima? - Ništa. 295 00:33:04,338 --> 00:33:05,864 Što je s tobom? 296 00:33:06,059 --> 00:33:08,505 Ništa, nemojmo komplicirati stvari, Bruno. 297 00:33:08,899 --> 00:33:11,948 Izgled. Mislio sam da si gay, još u ormaru, 298 00:33:12,779 --> 00:33:14,668 kad sam te poljubio, osjećao sam se... 299 00:33:14,899 --> 00:33:18,871 neka vrsta fizičkog odbijanja. Dakle, što želiš da učinim? 300 00:33:22,260 --> 00:33:25,742 - Nisi ni inzistirao. - Nikad to ne bih napravio. 301 00:33:26,580 --> 00:33:27,991 - Ne? - Nisam jedan od tih. 302 00:33:28,340 --> 00:33:32,903 Mislio sam da svi homoseksualci maštaju o zavođenju ravnog muškarca. 303 00:33:34,861 --> 00:33:37,865 Ne. Stvar je u tome Ja sam peder, a ne političar. 304 00:33:38,461 --> 00:33:40,429 Prozelitizam nije moja stvar. 305 00:33:42,261 --> 00:33:44,502 Oprostite, bio sam malo... nespretan. 306 00:33:44,742 --> 00:33:49,145 Ne, u redu je. Ako želite, igramo se stereotipa i pojednostavljivanja. 307 00:33:49,622 --> 00:33:50,783 Ali znate što? 308 00:33:51,142 --> 00:33:53,748 Ljubav...za mene nije igra. 309 00:33:56,662 --> 00:33:59,906 Homoseksualnost je nešto Nosim duboko u sebi, 310 00:34:00,143 --> 00:34:02,305 ne neka glupa erotska igra. 311 00:34:05,183 --> 00:34:09,711 Vidi, Bruno, ti me jedva poznaješ. 312 00:34:11,423 --> 00:34:16,464 Možda su i vaša očekivanja takva visoka. Ostavio bih to na tome. 313 00:34:18,864 --> 00:34:21,071 Što, sad jesi onaj koji me odbija? 314 00:34:21,264 --> 00:34:23,392 Ne odbijam te. 315 00:34:25,305 --> 00:34:27,467 - Pogledaj me. - Što? 316 00:34:29,305 --> 00:34:31,387 Koliko je prošlo od tada zadnji put si pušio? 317 00:34:31,985 --> 00:34:33,191 Mnogo godina, zapravo. 318 00:34:33,985 --> 00:34:34,827 Mogu reći. 319 00:34:36,945 --> 00:34:39,870 Ako želiš, lezi na kauč, prespavati. 320 00:34:40,786 --> 00:34:42,231 Sutra možemo otići ranije... 321 00:34:43,226 --> 00:34:46,708 Uzmite naše bicikle i vidite mogu li pomoći izlazite sa svojim projektom. 322 00:34:46,986 --> 00:34:50,991 A vidjet ćemo kad se otrijezniš ako to opet kažeš. 323 00:34:52,467 --> 00:34:54,913 - Što reći? - Ništa. Nema veze. 324 00:34:55,507 --> 00:34:57,032 Pusti me da donesem deku. 325 00:35:03,307 --> 00:35:04,877 Odmori se malo. 326 00:35:18,949 --> 00:35:19,950 Kakav je plan? 327 00:35:22,589 --> 00:35:24,671 ne znam, preuzeti svijet. 328 00:35:24,829 --> 00:35:27,400 - Malo pretenciozno, ne misliš li? -To je šala. 329 00:35:27,909 --> 00:35:29,752 Baš kao i vaš projekt. 330 00:35:31,509 --> 00:35:32,796 Hoćeš li početi iznova? 331 00:35:35,990 --> 00:35:38,641 Zašto mi ne daš vaša uobičajena turneja? 332 00:35:38,790 --> 00:35:41,680 Namijenjen je grupama od 5 do 10 osoba. 333 00:35:41,910 --> 00:35:43,639 Zamislite samo da sam ja tih 10 ljudi. 334 00:35:45,511 --> 00:35:50,836 - Dobro jutro dame i gospodo. -...u ovom autobusu. 335 00:35:51,031 --> 00:35:52,521 To je za autobus. 336 00:35:55,431 --> 00:35:57,479 U REDU. Čile. 337 00:35:58,832 --> 00:36:00,072 - Čile. - Čile. 338 00:36:00,672 --> 00:36:02,640 Što dočarava? Što je Čile? 339 00:36:02,832 --> 00:36:03,799 Država. 340 00:36:04,032 --> 00:36:07,832 Polako, pitao sam gospođu ovdje, koji je došao samo buljiti u moje dupe. 341 00:36:08,152 --> 00:36:09,358 I ja sam, u svakom slučaju. 342 00:36:10,232 --> 00:36:11,279 Oh, stvarno? 343 00:36:11,993 --> 00:36:14,917 - Oprosti, oprosti. - Kakva šteta... Ma dobro. 344 00:36:15,193 --> 00:36:17,560 U svakom slučaju. Država. A država je... 345 00:36:18,473 --> 00:36:20,874 - Država? - Ili nacija. 346 00:36:21,313 --> 00:36:23,839 - Teritorij. - Društvo. 347 00:36:24,113 --> 00:36:26,879 - Kultura. - Bravo gospođo, kultura! 348 00:36:28,914 --> 00:36:30,518 Lako, nema potrebe za svađom. 349 00:36:30,754 --> 00:36:33,564 Ako si tako uzbuđen, pričaj mi o čileanskoj kulturi. 350 00:36:33,794 --> 00:36:35,205 Ali ne spominji cuecu, 351 00:36:35,434 --> 00:36:38,837 pončo ili chicha. Kao da je Španjolska bio je sav flamenko i bikovi. Recite. 352 00:36:38,955 --> 00:36:40,036 - Prekini. - Polako, polako... 353 00:37:02,276 --> 00:37:06,646 Bilo je mnogo ljudi To se uvijek dogodi 354 00:37:08,957 --> 00:37:11,927 Uvijek se događa ali ovo je drugačije 355 00:37:12,397 --> 00:37:15,207 Uvijek se događa ali ovo je drugačije 356 00:37:15,997 --> 00:37:17,522 Drugačije je 357 00:37:18,117 --> 00:37:20,166 Da! zaljubljujem se 358 00:37:20,438 --> 00:37:21,883 Čija je ovo pjesma? 359 00:37:22,838 --> 00:37:25,318 Znam da je to za cijeli život 360 00:37:43,239 --> 00:37:44,843 Grad je porastao... 361 00:37:47,520 --> 00:37:49,284 odvajajući jedno od drugog. 362 00:37:49,600 --> 00:37:50,567 Da. 363 00:37:50,840 --> 00:37:56,882 Ovo je kao nevidljivi razvod, unutarnja borba grada i naša, 364 00:37:56,960 --> 00:38:00,880 jer gotovo bez iznimke, svi smo mi mestičke duše... 365 00:38:00,881 --> 00:38:02,929 koja se nikada nije uklopila. 366 00:38:03,161 --> 00:38:04,128 Idemo tamo. 367 00:38:04,921 --> 00:38:08,368 Ovaj put je stvarno tako moje vlastito istraživanje. 368 00:38:09,321 --> 00:38:12,291 Dobio sam javna sredstva da završi pisanje. 369 00:38:13,442 --> 00:38:15,922 Zapravo je složenije nego što sam ti rekao 370 00:38:16,162 --> 00:38:18,847 ali to je više-manje središnja teza. 371 00:38:18,922 --> 00:38:20,811 Rastavljeni otac i majka, 372 00:38:21,562 --> 00:38:24,930 i kćer naše društvo, koja sebe ne razumije, 373 00:38:25,763 --> 00:38:28,050 zbunjen ovim ocem pokušavajući je tlačiti 374 00:38:28,763 --> 00:38:32,131 a ova majka pokušava potkopati njegov legitimitet. 375 00:38:34,283 --> 00:38:36,889 Zaključak do kojeg pokušavam doći 376 00:38:38,003 --> 00:38:40,769 je da moramo premostiti jaz. 377 00:38:41,244 --> 00:38:43,770 Ili će biti nemoguće izgraditi društvo 378 00:38:44,444 --> 00:38:47,926 sa svojim identitetom, s kojim se svi možemo poistovjetiti. 379 00:38:50,804 --> 00:38:53,729 Cijela ova stvar s ocem i majkom zvuči pomalo frojdovski. 380 00:38:56,885 --> 00:38:58,250 ne znam 381 00:39:03,285 --> 00:39:05,287 Što bi Freud rekao o meni? 382 00:39:10,126 --> 00:39:13,289 ne znam Što biste željeli da on kaže? 383 00:39:18,486 --> 00:39:19,852 Možda to... 384 00:39:21,927 --> 00:39:23,816 postoji prilika za nas. 385 00:39:34,848 --> 00:39:37,454 Ne znam, vidiš, kad si gay to je stvarno lako. 386 00:39:38,648 --> 00:39:39,934 Crno ili bijelo. 387 00:39:41,088 --> 00:39:42,931 Ako je osoba koja vam se sviđa gay, 388 00:39:44,408 --> 00:39:46,980 dobro, ima dobrih šanse. Očito. 389 00:39:47,889 --> 00:39:50,893 Ali ako osoba koju kao da nije gay, 390 00:39:52,209 --> 00:39:56,180 dobro, prihvati to se neće dogoditi, i to je to. Bez stresa. 391 00:39:57,889 --> 00:40:00,336 Stresni dio je zaljubiti se 392 00:40:00,490 --> 00:40:02,174 s nekim tko je... 393 00:40:02,410 --> 00:40:06,699 na nepoznatom mjestu na široku paletu sivih. 394 00:40:07,410 --> 00:40:08,980 poput mene. 395 00:40:11,930 --> 00:40:15,822 Pa, ne znam gdje sam na široku paletu sivih. 396 00:40:18,411 --> 00:40:20,015 Ali osjećam da... 397 00:40:21,811 --> 00:40:23,859 Volim se družiti s tobom. 398 00:40:35,012 --> 00:40:35,979 Što? 399 00:40:38,612 --> 00:40:39,819 - Što je to? -Ništa. 400 00:40:39,973 --> 00:40:43,500 Cijeli dan na turneji, kad pričaš o gradu... 401 00:40:45,013 --> 00:40:49,302 U mislima mi je iskočila rečenica i ne bi otišao, zapravo. 402 00:40:49,973 --> 00:40:53,615 - Koju rečenicu? -Malo je glupo, da te upozorim. 403 00:40:54,094 --> 00:40:55,903 - Zašto? Jesam li nešto rekao? -Ne. 404 00:40:57,014 --> 00:40:59,142 To je iz onog filma, "Jerry Maguire". 405 00:40:59,334 --> 00:41:01,814 Ah! Moj omiljeni film. 406 00:41:03,974 --> 00:41:07,946 Vidiš, Tom Cruise... Na kraju, on je sa svojom djevojkom i govori joj... 407 00:41:09,295 --> 00:41:10,785 "Ti me upotpunjuješ." 408 00:41:14,775 --> 00:41:15,822 Što? 409 00:41:17,055 --> 00:41:17,897 nemoj se smijati! 410 00:41:18,135 --> 00:41:21,857 Tako je sirast, tako sirast! 411 00:41:23,056 --> 00:41:25,866 Ali istina je... Stani. 412 00:44:19,269 --> 00:44:20,953 Dobro jutro. 413 00:44:22,869 --> 00:44:24,280 šuti. 414 00:44:44,631 --> 00:44:46,952 - Kava? - Ne još. 415 00:44:48,071 --> 00:44:50,312 - Za malo. - OK. 416 00:44:59,872 --> 00:45:01,556 Što ima, Fernando? 417 00:45:14,953 --> 00:45:16,637 Ovo je lijepo. 418 00:45:17,673 --> 00:45:19,880 o da! Donio sam ga iz Francuske. 419 00:45:31,954 --> 00:45:33,080 Kava? 420 00:45:33,875 --> 00:45:34,842 U REDU. 421 00:45:35,435 --> 00:45:38,644 - Sa šećerom? - Da, samo jednu žlicu, molim. 422 00:45:42,475 --> 00:45:47,403 Kad sam bio tinejdžer, a bio sam već se seksao sa ženama... 423 00:45:48,836 --> 00:45:50,918 Bio sam prilično uspješan, zapravo. 424 00:45:53,436 --> 00:45:55,837 Prvi put sam bio s djevojkom. 425 00:45:56,756 --> 00:45:58,326 Moja druga djevojka. 426 00:46:00,757 --> 00:46:03,203 S njom sam se jako dobro osjećao. Puno me je naučila. 427 00:46:03,437 --> 00:46:05,007 Osjećala sam se privlačno. 428 00:46:05,197 --> 00:46:06,961 Vrlo muževno. 429 00:46:09,957 --> 00:46:13,245 Uz nju sam naučio biti jak, samouvjereniji. 430 00:46:20,238 --> 00:46:21,683 Ali? 431 00:46:25,398 --> 00:46:29,484 Ali u srednjoj školi, znaš kako je. 432 00:46:30,519 --> 00:46:34,763 Ima jedna tipična šala o "grbi", razrednik te grbi s leđa, 433 00:46:34,959 --> 00:46:37,200 a ti bi trebao da se sav naljutim... 434 00:46:37,359 --> 00:46:38,520 Ali volio si to. 435 00:46:38,639 --> 00:46:41,530 Stvarno sam nešto osjetio. Ali nisam siguran što... 436 00:46:43,480 --> 00:46:45,608 Osjećala sam se strašno krivom... 437 00:46:46,920 --> 00:46:48,331 jer mi se svidjelo. 438 00:46:49,440 --> 00:46:50,680 Kakav idiot. 439 00:46:53,680 --> 00:46:54,568 Što drugo? 440 00:46:54,881 --> 00:47:00,650 Onda sam odlučio... otići u gay klub prvi put u životu. 441 00:47:01,921 --> 00:47:03,844 Pa sam krenuo u potragu za gay klubom. 442 00:47:04,001 --> 00:47:06,652 Da vidim što se događa. Ništa više. 443 00:47:08,882 --> 00:47:10,372 I što se dogodilo? 444 00:47:11,202 --> 00:47:14,206 Ništa... nikad nisam stigao. 445 00:47:16,642 --> 00:47:19,248 Na putu tamo, Naletio sam na Javiera, 446 00:47:19,482 --> 00:47:21,531 prijatelj koji je bio sa skupina ljudi, 447 00:47:21,723 --> 00:47:24,806 uključujući Soledad...moju buduću ženu. 448 00:47:26,323 --> 00:47:28,974 I bla bla bla, ostalo je poznata priča, 449 00:47:29,123 --> 00:47:32,525 Ja sam započeo ovaj život. Drugi život. 450 00:47:35,324 --> 00:47:40,043 Ali nikad nisi ništa ispitivao? Tek tako? 451 00:47:40,044 --> 00:47:44,971 Ne, što bih mogao ispitivati? za mene, biti sa ženama također je bila opcija. 452 00:47:45,764 --> 00:47:47,414 Super sam se s njima slagao. 453 00:47:48,005 --> 00:47:50,212 Dobro sam se snašao u ženskoj ljepoti. 454 00:47:52,845 --> 00:47:56,054 Tako da mi to uopće nije bilo čudno. Bilo je vrlo normalno. 455 00:47:57,645 --> 00:47:59,010 Bio sam navikao na to. 456 00:48:02,246 --> 00:48:05,967 Želiš li nešto pojesti? Kruh s avokadom? 457 00:48:07,726 --> 00:48:08,693 U redu. 458 00:48:43,009 --> 00:48:45,330 Mogu to zamisliti... 459 00:48:46,689 --> 00:48:49,420 osjećaš se malo čudno sada, možda? 460 00:48:51,249 --> 00:48:54,014 Ne znam kako se osjećam, da budem iskren. 461 00:48:55,490 --> 00:49:00,212 Ali ne želim previše razmišljati. Želim da se stvari dogode, to je sve. 462 00:49:03,570 --> 00:49:06,733 Svejedno, svoje paradigme ljepote može se promijeniti, zar ne? 463 00:49:07,650 --> 00:49:09,380 Baš kao i u arhitekturi. 464 00:49:10,371 --> 00:49:11,338 Pravo. 465 00:49:14,851 --> 00:49:16,091 Što je s tobom? 466 00:49:17,051 --> 00:49:20,021 - Što? - Kako si znao da si gay? 467 00:49:20,931 --> 00:49:23,538 Ne znam, zapravo, Uvijek sam znala. 468 00:49:24,892 --> 00:49:27,623 Nikad nisam osjetio privlačnost bilo kome osim muškarcima. 469 00:49:29,012 --> 00:49:30,821 Nikada niste imali problema? 470 00:49:32,972 --> 00:49:35,897 - Ili nešto slično? - Kao s mojom obitelji? 471 00:49:36,493 --> 00:49:37,858 Na primjer. 472 00:49:38,733 --> 00:49:40,735 Ne, zapravo, jer... 473 00:49:41,733 --> 00:49:43,576 Ne znam... Moja obitelj... 474 00:49:45,373 --> 00:49:47,262 bio disfunkcionalniji nego ja, dakle... 475 00:49:47,493 --> 00:49:48,780 Čak i više od tebe? 476 00:49:49,094 --> 00:49:51,017 Nisu mogli reći bilo što za mene. 477 00:49:54,774 --> 00:49:58,938 Ne znam, kad sam ušao koledža sam počela izlaziti s dečkima. 478 00:50:02,255 --> 00:50:05,259 Sve dok jednog dana neka djeca iz srednje škole 479 00:50:05,495 --> 00:50:07,862 vidio me kako izlazim iz kluba Fausto. 480 00:50:08,575 --> 00:50:10,896 - Što se dogodilo? - Ništa, uhvatila me panika. 481 00:50:11,055 --> 00:50:12,864 Nisam im mogao reći istinu. 482 00:50:13,615 --> 00:50:14,822 Što ste im rekli? 483 00:50:16,216 --> 00:50:17,945 Da sam istraživao. 484 00:50:21,976 --> 00:50:22,898 Čovjek. 485 00:50:30,177 --> 00:50:31,542 Danijel? 486 00:50:46,738 --> 00:50:47,739 Dani? 487 00:50:58,179 --> 00:50:59,180 Soledad? 488 00:51:23,501 --> 00:51:24,388 Jedini. 489 00:51:31,301 --> 00:51:32,268 Soledad. 490 00:51:34,021 --> 00:51:35,592 Probudi se, kasno je. 491 00:51:38,182 --> 00:51:39,866 Što radiš ovdje? 492 00:51:40,382 --> 00:51:42,032 Što ja radim ovdje? 493 00:51:42,702 --> 00:51:44,989 Dogovorili smo se da sam ja birao Gore Daniele, zar ne? 494 00:51:45,182 --> 00:51:46,866 Četiri su sata. Je li on ovdje? 495 00:51:47,542 --> 00:51:49,068 Da... ah... ne. 496 00:51:50,703 --> 00:51:52,671 Pa, je li ovdje ili nije? 497 00:51:53,783 --> 00:51:55,831 Mislim, došao je po ručak i onda... 498 00:51:56,343 --> 00:51:57,344 otišao je. 499 00:51:58,823 --> 00:52:01,667 Otišao je, gdje je otišao? Ima osam godina, Sole. 500 00:52:01,864 --> 00:52:03,866 Otišao je u susret a prijatelj, Bruno. 501 00:52:04,064 --> 00:52:05,873 Pitao me za dopuštenje. 502 00:52:06,024 --> 00:52:07,435 Koji prijatelj? 503 00:52:09,624 --> 00:52:12,514 Ramirez, mislim Gam... Ramirez Gamboa, 504 00:52:12,664 --> 00:52:14,951 majka koja me je pozvala, bio je Gamboa. 505 00:52:15,305 --> 00:52:16,670 Zaboga, Sole. 506 00:52:17,545 --> 00:52:20,708 Rekao sam ti, ovo je jedino besplatno dan kada moram izvesti Daniela van. 507 00:52:20,945 --> 00:52:23,755 Bio bih ovdje u četiri da odem po vožnja biciklom. Zaboga! 508 00:52:27,785 --> 00:52:31,108 Što se događa? Koliko ste dugo bio odsutan s posla? 509 00:52:32,426 --> 00:52:34,030 Pitao sam dopuštenje za nekoliko dana. 510 00:52:35,506 --> 00:52:37,190 Tražili ste nekoliko dana? 511 00:52:37,946 --> 00:52:41,029 Mislite da možete tražiti nekoliko dana kad god želiš? 512 00:52:41,746 --> 00:52:44,956 Marcia će biti sita, mogla je, ne znam... 513 00:52:46,867 --> 00:52:49,347 - Marcia je moja prijateljica. -Ali ona je i tvoja šefica. 514 00:52:50,347 --> 00:52:52,236 Na kraju će te otpustiti. 515 00:52:52,947 --> 00:52:56,157 Dobro, ali mogu naći 1000 USD vrsta posla na bilo kojem mjestu. 516 00:52:56,948 --> 00:53:00,157 S tvojim životopisom koji čita se kao policijski dosje. 517 00:53:00,708 --> 00:53:02,995 Ako te ne otpuste, daješ otkaz. 518 00:53:05,428 --> 00:53:08,591 Htjela bih te pojesti! 519 00:53:09,389 --> 00:53:13,030 Što nije u redu s tobom? Lako. Moraš biti nježan, ovako. 520 00:53:18,269 --> 00:53:19,236 Hajde, čovječe! 521 00:53:21,509 --> 00:53:22,955 Mrzim ovu fontanu. 522 00:53:23,350 --> 00:53:25,273 Naravno, i volim to. 523 00:53:27,030 --> 00:53:29,271 Zar ne vidite njegovu arhitekturu? 524 00:53:29,910 --> 00:53:31,753 Kako dosadno! 525 00:53:32,310 --> 00:53:34,909 Ogroman je, ali mi se ne sviđa. 526 00:53:34,910 --> 00:53:37,312 Da ti pravo kažem Uvijek dolazim ovdje. 527 00:53:37,871 --> 00:53:38,793 s kim? 528 00:53:39,071 --> 00:53:40,880 - Sam. -Da, točno. 529 00:53:41,831 --> 00:53:43,435 S... mojim dečkima. 530 00:53:43,831 --> 00:53:44,753 Pušiti. 531 00:53:47,951 --> 00:53:50,000 - Idemo? -Idemo. 532 00:53:53,272 --> 00:53:55,752 Oh čovječe! ti ne znaš kako si visok! 533 00:53:56,392 --> 00:53:58,281 Ja sam malo biće. 534 00:53:58,512 --> 00:54:00,401 Ali ti si jako jak! 535 00:54:12,593 --> 00:54:13,958 Bruno. 536 00:54:16,274 --> 00:54:19,835 Žao mi je što sam morao odgoditi ovdje, ali stvari su se zakomplicirale. 537 00:54:21,714 --> 00:54:24,194 U svakom slučaju nije loše da osjetiš pritisak. 538 00:54:24,354 --> 00:54:25,321 Pritisak? 539 00:54:27,594 --> 00:54:29,916 - Što se dogodilo? -Kako ti se čini? 540 00:54:30,155 --> 00:54:32,886 - Snimak iz National Geographica? - Ne, novinari. 541 00:54:32,955 --> 00:54:36,402 želim! Oni su lešinari žudnja za 542 00:54:36,595 --> 00:54:39,326 krv njihove umiruće tiska! Mi! 543 00:54:39,715 --> 00:54:42,161 - Tuže te. - Ne ja, društvo. 544 00:54:42,876 --> 00:54:47,006 Znaš što me izluđuje? Godinama gradimo stanove. 545 00:54:49,716 --> 00:54:52,117 Onda dolazi potres, zgrada se sruši. 546 00:54:52,436 --> 00:54:54,757 Umjesto da nas hvale, nagrađuju nas... 547 00:54:54,916 --> 00:54:57,966 za naš dobar rad, tuže nas! Majku ti! 548 00:54:58,277 --> 00:55:00,962 Nijemac, jedna od tvojih zgrada, je puno ljudi. 549 00:55:01,237 --> 00:55:03,843 Opet ista priča, Ne želim to više čuti. 550 00:55:04,117 --> 00:55:07,838 Ne želim tvoje mišljenje. Sve što me zanima je projekt. 551 00:55:08,517 --> 00:55:10,008 Želim vidjeti skice. 552 00:55:11,158 --> 00:55:12,159 Skice? 553 00:55:14,278 --> 00:55:18,442 Gledaj, još uvijek istražujem, radim na nekim idejama, ali... 554 00:55:18,998 --> 00:55:21,046 do sada nisam... -Šališ se? 555 00:55:21,598 --> 00:55:25,684 Zaposlio sam te prije tri mjeseca, i još uvijek radiš na idejama? 556 00:55:26,879 --> 00:55:29,246 Vidi, Nijemac, to što si tražio nije lako. 557 00:55:29,439 --> 00:55:32,886 Ne mogu to pripremiti preko noći. Dosta je složeno, treba mi vremena. 558 00:55:33,159 --> 00:55:35,002 - Treba ti vremena. - Ja, da... 559 00:55:35,319 --> 00:55:36,970 - Treba ti više vremena. - OK... 560 00:55:55,001 --> 00:55:56,890 - Sve u redu? -Ne. 561 00:56:02,001 --> 00:56:07,168 Moram pronaći ideju, potrošio sam puno vremena... nemam ništa. 562 00:56:14,282 --> 00:56:15,932 Idemo jesti. 563 00:56:52,165 --> 00:56:53,246 Idemo? 564 00:56:53,885 --> 00:56:55,250 Gledao sam, gledao. 565 00:56:55,805 --> 00:56:58,047 Još jedna granica poput ovih koje ste spomenuli. 566 00:56:58,486 --> 00:57:02,207 Jednom ove dvije riječne obale, gdje su monoliti, 567 00:57:03,006 --> 00:57:06,692 bili povezani ogromnim kameni most. 568 00:57:07,726 --> 00:57:12,528 Bio je najveći, najambiciozniji remek-djelo kolonijalnog inženjeringa. 569 00:57:13,087 --> 00:57:15,977 - Most Cal y Canto, zar ne? -Pravo. 570 00:57:18,927 --> 00:57:21,055 Bio je dugačak nešto više od 200 metara, 571 00:57:22,207 --> 00:57:24,336 11 lukova, visine 10 metara. 572 00:57:25,368 --> 00:57:28,929 Cijelo stoljeće, bila je glavna gradska znamenitost. 573 00:57:30,288 --> 00:57:31,494 Što se onda dogodilo? 574 00:57:31,808 --> 00:57:35,938 Počela je njegova dužina ometati projekt kanalizacije. 575 00:57:36,288 --> 00:57:39,975 Prvi građevinski radovi, 1888., oslabio je njegovu strukturu. 576 00:57:41,089 --> 00:57:43,933 Onda je jedne zime rijeka narasla i uništio tri luka, 577 00:57:44,169 --> 00:57:47,218 koji konačno vode do njegovog konačnog rušenja. 578 00:57:50,010 --> 00:57:51,296 Kakva šteta. 579 00:57:52,730 --> 00:57:56,257 Jedini ostaci nalaze se na stanici metroa. 580 00:57:58,250 --> 00:57:59,775 - Stvarno? -Da. 581 00:58:00,650 --> 00:58:01,936 Idemo ih vidjeti. 582 00:58:02,890 --> 00:58:03,892 - Sada? -Da. 583 00:58:04,971 --> 00:58:06,052 Možemo li ići kasnije? 584 00:58:06,571 --> 00:58:10,178 Idemo prvo jesti, želudac mi pjeva Traviatu. 585 00:58:10,611 --> 00:58:12,022 - U redu. -Idemo. 586 00:58:28,092 --> 00:58:30,539 - Tko te toliko zove? -Soledad. 587 00:58:31,133 --> 00:58:33,056 A ti joj ne odgovaraš? 588 00:58:33,533 --> 00:58:35,900 Puno buke vani, zar ne? 589 00:58:37,053 --> 00:58:38,384 Čekaj malo... 590 00:58:44,014 --> 00:58:46,858 Hej, Carlanga! 591 00:58:47,134 --> 00:58:51,423 Smanjite glasnoću! Sutra je radni dan! 592 00:58:52,014 --> 00:58:55,097 Točno, pa osim što je peder radiš... 593 00:58:58,415 --> 00:59:00,941 Baci to čovječe, stišaj zvuk! 594 00:59:01,335 --> 00:59:03,622 Reci kovrčavom tipu da dođe gore! 595 00:59:03,775 --> 00:59:04,981 Točno, hvala! 596 00:59:11,376 --> 00:59:13,777 OK, samo malo folklora. 597 00:59:17,536 --> 00:59:19,026 Moram ići sada. 598 00:59:19,216 --> 00:59:21,025 Idem kući, OK? 599 00:59:22,816 --> 00:59:23,943 Zašto? 600 00:59:24,657 --> 00:59:26,261 Moram razmisliti. 601 00:59:26,937 --> 00:59:28,587 Oko? 602 00:59:29,617 --> 00:59:31,142 Raditi. 603 01:00:18,661 --> 01:00:20,629 Bok, Sole, što ima? 604 01:00:22,741 --> 01:00:24,027 Sva borba... 605 01:00:24,981 --> 01:00:26,949 OK, odmah dolazim! Bok. 606 01:00:46,743 --> 01:00:47,710 Bok. 607 01:00:50,703 --> 01:00:52,068 Bok. 608 01:00:54,383 --> 01:00:55,794 Bok Dani. 609 01:00:56,823 --> 01:00:58,269 Kako ste? 610 01:01:05,784 --> 01:01:08,435 Kako ide škola? 611 01:01:15,865 --> 01:01:19,665 Što nije u redu, zašto ta lica? Što je ovo, sprovod? 612 01:01:22,905 --> 01:01:23,873 Bruno... 613 01:01:26,146 --> 01:01:28,467 Dani te želi nešto pitati. 614 01:01:34,106 --> 01:01:35,631 točno... 615 01:01:37,267 --> 01:01:38,917 Što se događa? 616 01:01:40,347 --> 01:01:42,873 - Pitaj me. - Samo što... 617 01:01:44,107 --> 01:01:47,714 Kad sam otišao u kupaonicu u Ramirezovoj kući... 618 01:01:49,027 --> 01:01:52,953 Slučajno sam čuo njegovu mamu priča sa svojim tatom... 619 01:01:55,028 --> 01:01:57,076 I čuo sam što je ona govoreći mu. 620 01:01:57,228 --> 01:01:59,834 Nisam namjeravao, kunem se. 621 01:02:02,228 --> 01:02:05,392 - Što je govorila? -Hoćeš li se naljutiti? 622 01:02:05,629 --> 01:02:07,438 Zašto bih? 623 01:02:08,189 --> 01:02:12,399 Dušo... Samo pitaj. Nisi ti kriv, ne brini. 624 01:02:14,029 --> 01:02:15,269 pa... 625 01:02:16,309 --> 01:02:18,074 - Što se događa? -Dobro... 626 01:02:19,430 --> 01:02:24,038 Njegova mama je pričala, njegov tata... 627 01:02:25,430 --> 01:02:29,196 da te je vidjela poljubiti drugog muškarca... 628 01:02:33,511 --> 01:02:35,036 Je li istina? 629 01:02:50,472 --> 01:02:52,918 Dani! Dani, dođi ovamo! 630 01:03:05,593 --> 01:03:07,357 Jesi li zato otišao? 631 01:03:12,594 --> 01:03:16,076 -Je li ovo zašto...? – Čuo sam te prvi put. 632 01:03:23,834 --> 01:03:24,961 Što? 633 01:03:26,435 --> 01:03:28,597 Sada znate kako to osjeća se napušteno! 634 01:03:28,795 --> 01:03:31,685 o cemu pricas Nikad te nisam napustio! 635 01:03:32,035 --> 01:03:32,877 To nije istina. 636 01:03:33,355 --> 01:03:35,676 Ispalio si me na vratima crkve. 637 01:03:35,915 --> 01:03:36,837 šuti! 638 01:03:37,115 --> 01:03:39,437 Ali vratio sam se biti tvoja žena. 639 01:03:39,836 --> 01:03:42,726 Lako tebi, htio si biti s nekim...s kim... 640 01:03:42,876 --> 01:03:43,957 dosta! Dovoljno. 641 01:03:48,396 --> 01:03:52,243 Ne trebaš se braniti. Ne napadam te. 642 01:03:52,397 --> 01:03:54,001 Samo trebam razumjeti ako je istina. 643 01:03:54,197 --> 01:03:58,680 Ili ako ste zbunjeni. Ali zaslužujem da znam tko si dovraga. 644 01:06:49,010 --> 01:06:50,774 Što radiš ovdje? 645 01:06:51,250 --> 01:06:53,173 Ne pozivaš me unutra? 646 01:06:55,610 --> 01:06:58,216 Pokušavao sam doprijeti ti cijeli tjedan. 647 01:06:58,411 --> 01:07:00,459 Poslao sam ti e-mail, zar ne? 648 01:07:01,251 --> 01:07:04,061 Jesi, ali ne shvaćam. Kako je vaš sin saznao? 649 01:07:05,331 --> 01:07:08,653 Mama njegovog najboljeg prijatelja je sudac suda. 650 01:07:10,291 --> 01:07:12,260 Ostalo možete smisliti... 651 01:07:13,532 --> 01:07:14,499 Ah... 652 01:07:16,292 --> 01:07:18,579 Prokletstvo, žao mi je morao je saznati na ovaj način. 653 01:07:18,812 --> 01:07:21,702 - Da... -Ja sam kriva što sam impulzivna. 654 01:07:21,972 --> 01:07:23,258 Nema veze. 655 01:07:24,372 --> 01:07:26,979 Mogu samo zamisliti kako se sigurno osjećaš... 656 01:07:27,693 --> 01:07:29,934 Ne možete zamisliti kako se osjećam, Fer. 657 01:07:30,733 --> 01:07:35,819 Inače bi znao da moram biti sama ako ti ne uzvratim pozive. 658 01:07:39,494 --> 01:07:42,657 Ne bi me tjerao da te sada odbijem, 659 01:07:42,854 --> 01:07:44,936 koji je posljednji stvar koju želim učiniti. 660 01:07:45,854 --> 01:07:47,936 Samo sam došao vidjeti kako radio si, 661 01:07:48,094 --> 01:07:49,858 jer nisi odgovorio. 662 01:07:50,774 --> 01:07:52,698 Sjajno mi je, hvala. 663 01:07:54,695 --> 01:07:56,060 U redu? 664 01:07:58,895 --> 01:07:59,817 Bok. 665 01:08:18,016 --> 01:08:20,179 Konobar? Da. 666 01:08:22,017 --> 01:08:24,418 - Da? -Sangriju, molim. 667 01:08:24,617 --> 01:08:26,745 - Vrč? - Ne, samo jednu čašu. 668 01:09:04,740 --> 01:09:07,903 Sumnje se pojavljuju kada odnos se istroši. 669 01:09:08,860 --> 01:09:11,989 S istrošenošću dolazi praznina. 670 01:09:12,861 --> 01:09:13,987 Nevjerojatno, zar ne? 671 01:09:15,221 --> 01:09:17,064 Ustaneš jednog dana... 672 01:09:18,701 --> 01:09:22,626 i počneš se pitati ako živiš život kakav želiš. 673 01:09:26,022 --> 01:09:29,026 I ovo jednostavno pitanje može sve uništiti. 674 01:09:30,142 --> 01:09:32,224 Tek tako. U djeliću sekunde. 675 01:09:33,462 --> 01:09:36,784 Tada se počinje kopati duboko u svoj život, gledajući unatrag. 676 01:09:37,822 --> 01:09:42,829 Pitajući se kada, gdje je točno bila prekretnica. 677 01:09:43,023 --> 01:09:47,073 - Drugi smjer, put. - Dobro, razumijem, ali... 678 01:09:48,023 --> 01:09:53,235 ...otkrivanje novog mjesta ne znači da morate ostati tamo. 679 01:09:54,984 --> 01:09:58,386 Pitanje je da li ljubav...ovaj čovjek. 680 01:10:00,184 --> 01:10:02,755 Na isti način na koji si volio Soledad? 681 01:10:06,985 --> 01:10:08,271 ne znam 682 01:10:12,025 --> 01:10:13,868 Jedino što znam... 683 01:10:14,945 --> 01:10:21,147 ...to kad sam s Ferom, Osjećam se tako sretno, tako... smireno. 684 01:10:26,066 --> 01:10:26,953 onda... 685 01:10:28,346 --> 01:10:32,875 Ne znam, svi odrastamo kupujući u ovu krutu romantičnu priču, 686 01:10:33,027 --> 01:10:36,110 gdje su likovi uvijek a muškarac i žena, uvijek. 687 01:10:36,907 --> 01:10:40,628 ne znam ako mogu pobjeći od tog načina razmišljanja. 688 01:10:41,427 --> 01:10:44,636 Pa ne znam ni ja. 689 01:10:45,467 --> 01:10:48,915 Ali...bez ljubavi... to je besmisleno. 690 01:10:55,868 --> 01:11:00,352 Ja... ja te ne osuđujem. 691 01:11:02,029 --> 01:11:06,034 ti si moj unuk, i volim te više od svega. 692 01:11:08,109 --> 01:11:09,076 i... 693 01:11:10,909 --> 01:11:13,390 Ako vam mogu dati savjet... 694 01:11:15,270 --> 01:11:19,320 Ako... Ako ideš... odvojiti se od svoje prošlosti... 695 01:11:22,350 --> 01:11:24,034 ... morat ćete biti... 696 01:11:29,471 --> 01:11:32,839 ...da svom životu dam smisao, razumiješ li 697 01:11:35,191 --> 01:11:38,957 Jer ako ne, bit ćeš zauvijek razdvojena. 698 01:11:40,912 --> 01:11:44,962 Bruno koji je uvijek bio stat će na putu novom tebi. 699 01:11:48,432 --> 01:11:50,036 Razumijete li? 700 01:11:53,433 --> 01:11:54,400 u redu je... 701 01:11:54,833 --> 01:11:57,359 - Povuci jače, hajde. -Ne, čekaj. 702 01:11:57,993 --> 01:12:00,724 Ako povuče, ne mogu ga ovdje zarezati, ljubavi, ne još. 703 01:12:00,873 --> 01:12:03,524 - Tvoja mama je u pravu, čekaj. -Izvoli. 704 01:12:04,993 --> 01:12:06,155 U redu. 705 01:12:07,674 --> 01:12:08,596 Tvoj red. 706 01:12:10,394 --> 01:12:12,920 Hajde, hajde! Trebate li pomoć? 707 01:12:13,594 --> 01:12:18,043 Tata? Zašto nismo donijeti veće šatore? 708 01:12:18,154 --> 01:12:21,716 - Molim? -Zašto nismo ponijeli veće šatore? 709 01:12:21,995 --> 01:12:24,601 kako to misliš Ove male smo već imali. 710 01:12:26,075 --> 01:12:29,079 S tvojim tatom koristili smo ovo na putovanju kad smo bili mlađi. 711 01:12:29,315 --> 01:12:31,795 Istina je, išli smo okolo pola Čilea. 712 01:12:31,955 --> 01:12:34,197 Zato pokažite malo poštovanja u ove šatore! 713 01:12:34,436 --> 01:12:36,404 Ali... samo izgledaju prilično staro. 714 01:12:40,076 --> 01:12:42,238 Što je sa svim žaliti se, ha? 715 01:12:43,956 --> 01:12:46,038 OK... Ovaj je spreman. 716 01:12:48,197 --> 01:12:50,165 Pogledajte, dođite i isprobajte. 717 01:13:22,919 --> 01:13:27,926 Tata, ako postoje dva šatora, tko će spavati sam? 718 01:13:29,400 --> 01:13:32,529 - Hoćeš li spavati sam? -Ne, samo se pitam. 719 01:13:33,680 --> 01:13:35,091 Mogu spavati sama ako želiš. 720 01:13:36,240 --> 01:13:39,130 htio bih ti i mama spavati zajedno. 721 01:13:43,401 --> 01:13:46,962 - Ti bi, ili ti je ona to rekla? - Mama to nije rekla. 722 01:13:50,481 --> 01:13:53,326 Dani, je li ti rekla o tome što se dogodilo? 723 01:13:53,962 --> 01:13:55,452 Da, je... 724 01:13:57,402 --> 01:14:00,929 - Što je rekla? -Da svi trebamo biti sretni. 725 01:14:05,002 --> 01:14:08,974 - A što ti misliš? -I ja, svi trebamo biti sretni. 726 01:14:30,924 --> 01:14:33,131 Ali, spetljao si se s nekim? 727 01:14:36,085 --> 01:14:37,974 br 728 01:14:41,845 --> 01:14:43,734 Zašto ne? 729 01:14:46,485 --> 01:14:49,012 Jer ja sam više od idiot od tebe. 730 01:14:59,406 --> 01:15:02,377 - Sole, htio sam te pitati... -Ne, ne. Čekati. 731 01:15:02,847 --> 01:15:04,815 - Ne, stišaj to... 732 01:15:05,047 --> 01:15:08,768 Pitanje koje ćete postaviti mora biti s bljeskalicom na tebi... 733 01:15:09,047 --> 01:15:12,608 Inače ti ne mogu vidjeti lice i Moram vidjeti tvoje lice Bruno. 734 01:15:13,127 --> 01:15:14,334 u redu... 735 01:15:18,128 --> 01:15:20,096 Htjela sam ti reći da mi je žao. 736 01:15:21,888 --> 01:15:24,050 Za svu patnju Ja sam te prouzročio. 737 01:15:24,328 --> 01:15:27,014 Tebi i Dani. Uistinu. 738 01:15:34,129 --> 01:15:37,099 Žao mi je što ne znaš razumjeti stvar. 739 01:15:39,089 --> 01:15:40,056 Kako to? 740 01:15:46,730 --> 01:15:48,892 Ostavio sam te samog u crkvi. 741 01:15:49,410 --> 01:15:51,412 Otišao sam na dva mjeseca. 742 01:15:52,530 --> 01:15:53,942 vratio sam se... 743 01:15:54,971 --> 01:15:56,461 i ti si mi oprostio. 744 01:15:58,011 --> 01:16:01,015 - Pa, to si htio, zar ne? -Da. 745 01:16:03,131 --> 01:16:05,816 Ali ne razumijem zašto si to učinio. 746 01:16:07,892 --> 01:16:10,133 Zašto to sada kažeš? To si htio... 747 01:16:10,412 --> 01:16:13,700 - A sada si mi i oprostio. -Ne, ne, ne. 748 01:16:14,492 --> 01:16:15,732 kako to misliš 749 01:16:15,972 --> 01:16:17,701 Nikada ti nisam oprostio. 750 01:16:20,773 --> 01:16:22,980 Neću ti oprostiti. 751 01:16:24,173 --> 01:16:27,382 Ja samo plaćam za svoju grešku sada i to je sve. 752 01:16:32,173 --> 01:16:34,336 U redu, pretpostavljam da to zaslužujem. 753 01:16:39,014 --> 01:16:42,063 Još uvijek ne razumiješ što ti govorim. 754 01:16:43,614 --> 01:16:45,139 Što? 755 01:16:49,495 --> 01:16:52,738 Uvijek si bio dobar, zar ne? 756 01:16:55,055 --> 01:16:59,424 Vrlo dobar otac, sjajan muž. 757 01:17:00,536 --> 01:17:02,425 Dobar prijatelj. 758 01:17:08,216 --> 01:17:11,026 S tobom sam jedanaest godina. 759 01:17:14,257 --> 01:17:17,978 I jedino što sam probao raditi za sve to vrijeme 760 01:17:21,057 --> 01:17:23,537 pokušavao biti netko drugi. 761 01:17:29,018 --> 01:17:32,545 Tako da ne bih osjetio tako mala uz tebe. 762 01:17:40,018 --> 01:17:42,226 Osjećati da mogu biti tvoj partner. 763 01:17:48,139 --> 01:17:51,825 Ali ne mogu... Nisam uspio. 764 01:17:54,740 --> 01:17:56,663 Nisam uspio. 765 01:18:07,741 --> 01:18:09,550 Kad sam saznao... 766 01:18:15,461 --> 01:18:17,941 Shvatio sam da nisi siguran. 767 01:18:23,782 --> 01:18:25,625 Nisi bio savršen. 768 01:18:30,862 --> 01:18:32,990 Osjećao sam se tako smireno. 769 01:18:39,183 --> 01:18:40,423 osjećala sam... 770 01:18:43,423 --> 01:18:47,634 Duboki...osjećaj... 771 01:18:52,184 --> 01:18:54,073 ...oslobođenje. 772 01:20:16,070 --> 01:20:18,960 Možete li objasniti, gdje voziš ovo? 773 01:20:19,430 --> 01:20:20,920 Da...Tamo idem. 774 01:20:21,791 --> 01:20:23,793 Kad ste povjerili meni ovaj projekt... 775 01:20:24,991 --> 01:20:28,757 Pitao si me da dizajniram, i evo citiram tvoje riječi: 776 01:20:29,391 --> 01:20:30,916 "Čvrsta konstrukcija" 777 01:20:31,591 --> 01:20:34,914 "čija je ljepota lako bi se moglo cijeniti" 778 01:20:35,112 --> 01:20:38,321 "to bi se moglo uklopiti kolektivno nesvjesno" 779 01:20:39,352 --> 01:20:43,562 "vrlo važan posao, tako važan da ga čak ni mi ne bismo mogli uništiti." 780 01:20:43,792 --> 01:20:44,918 točno? 781 01:20:46,032 --> 01:20:47,033 pa... 782 01:20:48,753 --> 01:20:51,802 I nakon što ima hodao po cijelom gradu, 783 01:20:52,073 --> 01:20:56,761 Shvatio sam da spomenik ti htio izgraditi već postojao. 784 01:20:56,953 --> 01:20:58,717 To je most Cal y Canto. 785 01:20:59,073 --> 01:21:00,518 Pogledaj. 786 01:21:02,474 --> 01:21:04,522 Most Cal y Canto. 787 01:21:05,154 --> 01:21:06,679 Sagrađena u 18. stoljeću. 788 01:21:07,154 --> 01:21:09,725 Njegova izgradnja je trajala oko 15 godina. 789 01:21:11,074 --> 01:21:13,281 Prilikom gradnje stradalo je mnogo ljudi. 790 01:21:13,474 --> 01:21:17,116 Prava žrtva krvi i novca, koja je rodila... 791 01:21:18,155 --> 01:21:20,442 toj nevjerojatnoj... ljepoti. 792 01:21:21,795 --> 01:21:25,641 Što je naravno bio ponos tadašnjih građana. 793 01:21:27,755 --> 01:21:29,042 Izgled. 794 01:21:33,116 --> 01:21:36,006 Naravno ništa od ovoga nije prestalo napredna vlast, 795 01:21:36,236 --> 01:21:39,240 s nemarom odgovornog inženjera, 796 01:21:39,436 --> 01:21:45,126 da ovo izbrišem s karte grada remek-djelo kolonijalnog inženjeringa. 797 01:21:46,077 --> 01:21:49,604 Zaista je ironično da ovo konstrukcija je bila most... 798 01:21:50,357 --> 01:21:53,486 Most koji je ujedinio Zavičajne duh sa španjolskim gradom. 799 01:21:53,837 --> 01:21:58,082 Točne dvije krajnosti u temelju našeg naroda. 800 01:22:01,838 --> 01:22:04,523 Pitam se jeste li ikada primijetili... 801 01:22:04,798 --> 01:22:07,529 građevinski radnici odmarati se na ulici? 802 01:22:09,039 --> 01:22:12,760 - Jesam. -Jesu li bili čisti? Njihova odjeća? 803 01:22:13,039 --> 01:22:14,723 - Ne. -Naravno da ne. Zašto? 804 01:22:15,119 --> 01:22:18,407 Jer zgrada znači zaprljati se. Shvaćaš li to? 805 01:22:18,839 --> 01:22:20,807 Moraš se zaprljati. 806 01:22:21,239 --> 01:22:24,847 Oni čisti su oni koji nisu ništa izgradili. 807 01:22:34,120 --> 01:22:36,010 Samo jedna stvar... 808 01:22:38,241 --> 01:22:41,085 Nemojte misliti da nisam primijetio da sve ovo... 809 01:22:41,881 --> 01:22:44,851 mora učiniti s onim što ti se događa. 810 01:22:47,641 --> 01:22:49,565 S poštovanjem Bruno... 811 01:22:51,122 --> 01:22:52,692 Sretno s tim. 812 01:23:18,724 --> 01:23:20,055 Zdravo. 813 01:23:21,204 --> 01:23:22,285 Vas? 814 01:23:23,804 --> 01:23:26,375 Moram razgovarati s tobom o nečemu. 815 01:23:30,885 --> 01:23:32,091 Naravno, reci mi. 816 01:23:32,245 --> 01:23:34,566 Fer, možemo li malo razgovarati, molim te... 817 01:23:34,805 --> 01:23:35,772 Fer! 818 01:23:37,245 --> 01:23:39,293 Fer! Drži se već jednom! 819 01:23:49,766 --> 01:23:50,688 Fer! 820 01:23:51,766 --> 01:23:52,688 Stop! 821 01:23:56,767 --> 01:23:57,689 Stop! 822 01:24:02,007 --> 01:24:03,691 Fer, molim te, prestani! 823 01:24:06,047 --> 01:24:07,014 Stop! 824 01:24:18,568 --> 01:24:19,535 Čekati! 825 01:24:49,371 --> 01:24:51,135 Što se događa? 826 01:25:41,454 --> 01:25:43,139 Treba mi malo vremena. 827 01:25:43,295 --> 01:25:44,865 - Ne, Bruno. - Malo vremena 828 01:25:45,175 --> 01:25:47,781 Ne, Bruno! Znate kako ja mislim. Crno ili bijelo. 829 01:25:48,015 --> 01:25:50,746 Ali kako me možeš... natjerati izabrati tako nešto? 830 01:25:51,855 --> 01:25:54,096 Pa, jednog dana hoćeš morati izabrati. 831 01:25:56,576 --> 01:26:00,262 Biraj, Bruno... Imate privilegiju to učiniti. 832 01:26:13,377 --> 01:26:14,742 žao mi je... 833 01:26:17,297 --> 01:26:18,742 žao mi je